HR  EN

CIJANKALIJ §218

08/03/2017 audio projekt / video projekt / medijski projekt

Trudnica koja namjerno pobaci ili ubije svoj plod u utrobi kažnjava se kaznom zatvora do 5 godina. Paragraf 218 Kaznenog zakonika Njemačkog carstva.

CIJANKALIJ §218

Berlin, radnička četvrt Wedding, 1929. godina. Na snazi je paragraf 218 kaznenoga zakona – zakonska zabrana pobačaja. U ozračju ekonomske krize, mlada radnica Hete traži pomoć za prekid trudnoće iz socijalnih razloga. Ta ju potraga dovodi do tragičnog svršetka.

Kultnu njemačku dramu CIJANKALIJ §218 napisao je liječnik, umjetnik i komunist Friedrich Wolf 1929. godine. Drama je bila oružje borbe za ženska i radnička prava, a nastala je u okviru sklopu velikog društvenog pokreta za legalizaciju pobačaja u Njemačkoj.

Cross media projekt umjetničkog kolektiva MONTAЖ$TROJ hrvatska je praizvedba drame CIJANKALIJ §218. Projekt obuhvaća zvučnu rekonstrukciju drame u osam epizoda te audiovizualne i tekstualne sadržaje dostupne publici na službenoj stranici projekta.

FOTOGRAFIJE

 

VIDEO

 

IZVEDBENI PODACI

Tekst: Friedrich Wolf / Prijevod: MONTAЖ$TROJ / Glasovi: Daria Lorenci Flatz, Tihana Lazović, Adrian Pezdirc, Sven Jakir, Ante Perković, Dado Ćosić, Suzana Nikolić, Goran Grgić, Nina Violić, Vilim Matula, Bojan Navojec, Lukrecija Tudor, Urša Raukar / Narator: Ivana Dragičević / Redatelj audio materijala: Borut Šeparović / Dramaturgija audio materijala: Ante Perković, Borut Šeparović, Nataša Mihoci / Asistent dramaturgije: Dora Golub / Snimatelj audio materijala: Konrad Mulvaj / Montaža audio materijala: Konrad Mulvaj / Oblikovanje zvuka: Ante Perković, Konrad Mulvaj, Borut Šeparović / Glazba: Ante Perković  "Christian Schulze", Arvo Pärt – "Variations for the Healing of Arinushka" (obrada i izvedba – Murcof x Vanessa Wagner), Hanns Eisler i Erich Weinert – "Der heimliche Aufmarsch" / Hipertekst: Borut Šeparović, Nataša Mihoci / Koncept i umjetničko vodstvo: Borut Šeparović / Istraživači: Maja Lay, Maja Adžaga, Dora Golub, Dorotea Šušak, Marin Lisjak, Tea Matanović, Nataša Mihoci, Petra Prša / Redatelj video materijala: Borut Šeparović / Snimatelj video materijala: Konrad Mulvaj / Montaža video materijala: Dejan Oblak, Nataša Mihoci / Asistent snimatelja: Dora Golub / Video animacije: Konrad Mulvaj, Dejan Oblak / Fotografije: Damir Žižić / Grafičko oblikovanje: Konrad Mulvaj / Web: Hrvoje Blažeković / Odnosi s javnošću: Nataša Mihoci / Upravljanje društvenim mrežama: MONTAЖ$TROJ / Izvršni producenti: Petra Prša, Borut Šeparović / Asistenti produkcije: Maja Lay, Maja Adžaga / Koordinacija projekta: Nataša Mihoci / Hvala: Dora Maganić, Ana Stunić, Anda Bukvić, Vedrana Hozjan, Zlatko Paković, Gorjana Gjurić, Jasenka Grujić, Dubravko Lepušić, Kolektiv Oaza, Stipe Ćurković, Jasna Žmak, Dino Brazzoduro, Snježana Božin, Jasmina Vukas, Daniel Pošta, Centar za edukaciju i istraživanje CESI / Projekt su financirali: Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Grad Zagreb, Zaklada Kultura nova, Goethe institut Hrvatska / Tehnička podrška: Visual impact, Končar / Produkcija: MONTAЖ$TROJ